Looking up...
bury one's head in the sand
/ˈbɛɹi wʌnz hɛd ɪn ðə sænd/◆modismo
evitar afrontar la realidad
He keeps burying his head in the sand about his health issues instead of seeing a doctor.
Sigue evitando afrontar sus problemas de salud en lugar de ir al médico.
informal
Evitar deliberadamente enfrentarse a una situación difícil, problema o verdad incómoda, fingiendo que no existe.
Many people bury their heads in the sand about climate change because it feels overwhelming.
Muchas personas evitan afrontar el cambio climático porque les parece abrumador.
She buried her head in the sand about her financial debts until it was too late.
Ella evitó afrontar sus deudas financieras hasta que fue demasiado tarde.
Se usa para describir la actitud de ignorar un problema grave en lugar de buscar soluciones.
Colocaciones
bury one's head in the sand aboutevitar afrontar algokeep burying one's head in the sandseguir evitando la realidad
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo reemplazar esta expresión en español?
En lugar de usar 'enterrar la cabeza en la arena', puedes decir: 'hacerse el sueco', 'no querer ver la realidad' o 'ignorar el problema'. La elección depende del tono: 'hacerse el sueco' es más coloquial y humorístico, mientras que 'no querer ver la realidad' es más directo.
Regla de oro
Uso correcto
Esta expresión siempre implica una actitud negativa de evasión. No se usa para situaciones neutras o decisiones racionales de ignorar algo sin consecuencias graves.
Alternativas según el contexto
Para problemas menores, usa 'hacerse el sueco' o 'no dar importancia'. Para evasión de responsabilidades graves, usa 'evitar afrontar la realidad' o 'ignorar el problema'.
Origen de la palabra
La expresión se origina en la observación de que los avestruces, cuando se sienten amenazados, a veces entierran la cabeza en la arena, creyendo que así quedan ocultos. Aunque este comportamiento es un mito (los avestruces no hacen esto), la imagen se popularizó como metáfora de la negación.
Notas de uso
Es una expresión crítica que implica cobardía o falta de madurez emocional. Se usa en contextos personales, sociales o políticos para señalar la evasión de responsabilidades.
Desglose de la palabra
bury
enterrar
verbone's head
la cabeza de alguien
noun phrasein the sand
en la arena
prepositional phraseDiccionario Inglés-Español