off the record
/ɒf ðə ˈrɛkɔːd/Se refiere a información compartida de manera confidencial, sin que se pueda citar o atribuir públicamente al hablante.
The CEO gave an off-the-record comment about the company's future plans.
El CEO hizo un comentario confidencial sobre los planes futuros de la empresa.
Comúnmente usado en periodismo y relaciones públicas para proteger fuentes.
En contextos legales, puede referirse a declaraciones que no se registran oficialmente.
The witness made an off-the-record statement to the detective.
El testigo hizo una declaración no oficial al detective.
No tiene validez legal en muchos sistemas judiciales.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso periodístico
En periodismo, 'off the record' protege la identidad de fuentes anónimas.
⚡Regla de oro
Precisión legal
No confiar en información 'off the record' para fines legales.
📖Origen de la palabra
Del inglés 'off' (fuera de) y 'record' (registro), indicando información no registrada oficialmente.
📝Notas de uso
En español, se puede traducir como 'fuera de registro' o 'en privado', dependiendo del contexto. No es un término legalmente vinculante.