be in a foul mood

/bi ɪn ə faʊl muːd/◆modismo

estar de mal humor

She didn't say anything to me all morning because she was in a foul mood.

No me dijo nada en toda la mañana porque estaba de mal humor.

◆ Lo que realmente significa

Estar irritable o de mal humor de manera inexplicable o desproporcionada, como si el estado de ánimo estuviera 'contaminado' o 'envenenado'.

¶ Significado literal

Estar en un estado de ánimo sucio o desagradable.

Desglose literal

beestar+inen+a foulun estado sucio o desagradable+moodestado de ánimo

◇ Imagen mental

Imagina un recipiente lleno de un líquido oscuro y turbio (el 'foul mood') que contamina todo lo que toca. La persona que lo lleva se ve afectada por esa 'suciedad' emocional, mostrando irritabilidad o mal humor hacia los demás.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que llegas a una reunión de trabajo y tu compañero no te saluda ni te mira. Al preguntarle qué le pasa, responde: 'I'm in a foul mood today' (Estoy de mal humor hoy). No hay una razón clara, pero su actitud es negativa.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia que tiene el control emocional en la cultura anglosajona. 'Foul mood' sugiere que el mal humor es algo que puede 'contagiar' o afectar a los demás, por lo que se recomienda evitar interactuar con la persona en ese estado.

informal

Estar irritable, enojado o de mal humor sin motivo aparente, mostrando una actitud negativa hacia los demás.

He's been in a foul mood since he lost the game.

Ha estado de mal humor desde que perdió el partido.

Don't talk to her now; she's in a foul mood.

No le hables ahora; está de mal humor.

Se usa para describir un estado de ánimo negativo temporal, a menudo sin una causa clara o excesiva.

Colocaciones

in a foul mood all dayde mal humor todo el díasuddenly in a foul moodde repente de mal humor

Sinónimos

be in a bad mood be grumpy be cranky be irritable

Antónimos

be in a good mood be cheerful be happy

Frases relacionadas

be in a huffmodismo

estar molesto o ofendido, especialmente por algo trivial

have a chip on one's shouldermodismo

tener resentimiento o estar siempre a la defensiva

Consejo pro

Uso en contexto

Esta expresión es útil para describir estados de ánimo negativos temporales. Por ejemplo: 'He's in a foul mood because his flight was canceled' (Está de mal humor porque cancelaron su vuelo).

Regla de oro

Diferencia con 'estar enfadado'

'Be in a foul mood' implica un mal humor prolongado o sin causa específica, mientras que 'estar enfadado' suele referirse a una emoción más intensa y dirigida hacia alguien o algo. Por ejemplo: 'She's in a foul mood' (Está de mal humor) vs. 'She's angry at him' (Está enfadada con él).

Origen de la palabra

La expresión combina 'foul' (en sentido figurado: sucio, desagradable) con 'mood' (estado de ánimo). 'Foul' en este contexto proviene del inglés antiguo 'fūl' (sucio, impuro), que evolucionó para describir algo moral o emocionalmente negativo. La frase se popularizó en el siglo XIX como metáfora de un estado de ánimo 'contaminado' o 'desagradable'.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en inglés británico y estadounidense. En español, la traducción más natural es 'estar de mal humor', aunque también se pueden usar alternativas como 'estar enfadado' o 'estar irritable' según el contexto. No tiene una connotación tan fuerte como 'estar furioso', sino más bien un malestar generalizado.

Desglose de la palabra

verbo copulativo o de estado

verb

in a foul mood

expresión que describe el estado emocional

phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →