Looking up...
Estar irritable, enojado o de mal humor sin motivo aparente, mostrando una actitud negativa hacia los demás.
He's been in a foul mood since he lost the game.
Ha estado de mal humor desde que perdió el partido.
Don't talk to her now; she's in a foul mood.
No le hables ahora; está de mal humor.
Se usa para describir un estado de ánimo negativo temporal, a menudo sin una causa clara o excesiva.
Esta expresión es útil para describir estados de ánimo negativos temporales. Por ejemplo: 'He's in a foul mood because his flight was canceled' (Está de mal humor porque cancelaron su vuelo).
'Be in a foul mood' implica un mal humor prolongado o sin causa específica, mientras que 'estar enfadado' suele referirse a una emoción más intensa y dirigida hacia alguien o algo. Por ejemplo: 'She's in a foul mood' (Está de mal humor) vs. 'She's angry at him' (Está enfadada con él).
La expresión combina 'foul' (en sentido figurado: sucio, desagradable) con 'mood' (estado de ánimo). 'Foul' en este contexto proviene del inglés antiguo 'fūl' (sucio, impuro), que evolucionó para describir algo moral o emocionalmente negativo. La frase se popularizó en el siglo XIX como metáfora de un estado de ánimo 'contaminado' o 'desagradable'.
Es una expresión coloquial muy común en inglés británico y estadounidense. En español, la traducción más natural es 'estar de mal humor', aunque también se pueden usar alternativas como 'estar enfadado' o 'estar irritable' según el contexto. No tiene una connotación tan fuerte como 'estar furioso', sino más bien un malestar generalizado.