Looking up...
be in a bind
/biː ɪn ə baɪnd/◆modismo
estar en un apuro
I'm in a bind because I have to work late but my child needs me at home.
Estoy en un apuro porque tengo que trabajar hasta tarde, pero mi hijo me necesita en casa.
informal
Encontrarse en una situación difícil o complicada, generalmente con opciones limitadas y bajo presión para tomar una decisión.
She was in a bind when her car broke down and she had to catch a flight.
Estaba en un apuro cuando su coche se averió y tenía que tomar un vuelo.
Se usa comúnmente para describir situaciones de estrés o dilemas personales o profesionales.
Colocaciones
be in a tight bindestar en un apuro muy difícil
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos laborales
Esta expresión es común en el ámbito laboral para describir situaciones de presión o decisiones difíciles.
Regla de oro
Evitar malentendidos
Asegúrate de que el contexto sea claro, ya que puede confundirse con situaciones literales de estar atado.
Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés antiguo y se refiere a estar atado o restringido, como si alguien estuviera físicamente en una situación de limitación.
Notas de uso
Se usa en contextos informales para hablar de problemas personales o laborales que requieren una solución rápida.
Diccionario Inglés-Español