a weight off one's shoulders

/ə ˈweɪt ɔf wʌnz ˈʃoʊldərz/◆modismo

alivio

After finishing the project, she said, 'It's a weight off my shoulders.'

Después de terminar el proyecto, dijo: 'Es un alivio.'

◆ Lo que realmente significa

Sentir alivio tras superar una dificultad o responsabilidad pesada.

¶ Significado literal

Quitar un objeto pesado de encima de los hombros.

Desglose literal

a weightun objeto pesado+off one's shouldersfuera de los hombros de alguien

◇ Imagen mental

Imagina a una persona cargando un objeto pesado en los hombros y, de repente, ese peso desaparece, dejando una sensación de libertad y alivio.

◈ Cuándo usarlo

Alguien que ha estado trabajando en un proyecto difícil durante meses finalmente lo termina. En lugar de decir 'Estoy feliz', dice 'Es un peso menos en mi vida'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural anglosajona de la responsabilidad individual y el alivio que se siente al cumplir con obligaciones.

informal

Sentirse aliviado o liberado de una preocupación o responsabilidad pesada.

Passing the exam was a weight off his shoulders.

Aprobar el examen fue un alivio para él.

Se usa para expresar que una carga emocional o mental ha desaparecido.

Colocaciones

take a weight off one's shouldersquitar un peso de encima

Sinónimos

relief ease comfort

Antónimos

burden stress pressure

Frases relacionadas

to breathe easymodismo

respirar tranquilo

to lift a burdenmetáfora

levantar una carga

Consejo pro

Contexto emocional

Esta expresión se usa cuando algo que generaba estrés o ansiedad finalmente se resuelve. Ejemplo: 'Terminar el informe fue un peso menos en mi vida'.

Regla de oro

Uso correcto

Siempre implica una liberación de una carga previa. No se usa para situaciones nuevas o positivas sin contexto de alivio.

Origen de la palabra

La expresión surge de la imagen literal de levantar un peso físico de los hombros, extendiéndose metafóricamente a las cargas emocionales o responsabilidades.

Notas de uso

Común en contextos personales o profesionales donde se resuelve un problema largo o difícil. No se usa en situaciones formales o escritas sin contexto adecuado.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →