a tiger by the tail
/ə ˈtaɪɡər baɪ ðə teɪl/Situación en la que alguien asume un compromiso o responsabilidad que supera sus capacidades o control, generando riesgo o consecuencias negativas si no puede manejarlo.
The company agreed to a merger without proper due diligence, and now they're holding a tiger by the tail.
La empresa aceptó una fusión sin la debida diligencia y ahora se ha metido en camisa de once varas.
Se usa para describir una decisión imprudente que puede llevar a problemas serios. Equivalente en español a 'meterse en camisa de once varas' o 'buscarse problemas'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cómo recordar la expresión?
Imagina que intentas agarrar un tigre por la cola: es imposible controlarlo y te pondrá en peligro. Así como el tigre, la situación que describes con esta expresión es incontrolable y riesgosa.
⚡Regla de oro
Cuándo usar esta expresión
Úsala cuando alguien asume un compromiso o tarea que claramente está fuera de su alcance, especialmente si hay riesgo de fracaso o consecuencias negativas. No la uses para situaciones cotidianas o decisiones menores.
📖Origen de la palabra
La expresión tiene origen en la idea de intentar controlar una fuerza poderosa y peligrosa (el tigre) que puede volverse contra ti. Aparece en textos ingleses desde el siglo XIX, con referencias a situaciones donde alguien se enfrenta a un desafío abrumador.
📝Notas de uso
Se emplea en contextos donde alguien asume un riesgo innecesario o una responsabilidad que no puede manejar. Es más común en inglés americano. En español, las equivalencias más cercanas son 'meterse en camisa de once varas' o 'buscarse la ruina'.