Looking up...
a tough cookie
/ə tʌf ˈkʊki/◆modismo
persona resistente
Even after losing his job, Mark remained a tough cookie and found a new opportunity quickly.
Incluso después de perder su trabajo, Mark siguió siendo una persona resistente y encontró una nueva oportunidad rápidamente.
informal
Persona que no se deja vencer por las dificultades, resiliente y decidida.
She’s a tough cookie—she never gives up, no matter what happens.
Es una persona resistente; nunca se rinde, sin importar lo que pase.
Don’t worry about him; he’s a tough cookie and will handle it.
No te preocupes por él; es una persona resistente y lo manejará.
Se usa para describir a alguien con una actitud fuerte ante los desafíos, sin importar su edad o género.
Colocaciones
be a tough cookieser una persona resistente
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque es una expresión informal, puede usarse en contextos semi-formales si se adapta. Por ejemplo: 'Es una persona con gran capacidad de resiliencia' en lugar de 'Es un tough cookie'.
Regla de oro
No confundir con literal
La expresión no se refiere a una galleta dura, sino a la actitud de la persona. Ejemplo incorrecto: 'Comió una galleta dura' (literal). Correcto: 'Es un tough cookie' (figurado).
Origen de la palabra
La expresión 'tough cookie' surgió en el siglo XX en Estados Unidos, combinando 'tough' (duro, resistente) con 'cookie' (galleta, como metáfora de algo sólido o inquebrantable). Originalmente se refería a alguien físicamente fuerte, pero evolucionó para describir fortaleza emocional o mental.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en inglés, especialmente en contextos informales o al describir a alguien con una personalidad fuerte. No tiene connotación negativa; al contrario, se usa con admiración. En español, no hay una traducción literal exacta, pero 'persona resistente' o 'persona fuerte' capturan el sentido.
Diccionario Inglés-Español