Looking up...
a storm in a teacup
/ə ˈstɔːrm ɪn ə ˈtiːkʌp/◆modismo
exagerar un problema
Don't worry about their argument; it's just a storm in a teacup.
No te preocupes por su discusión; es solo exagerar un problema.
informal
Reaccionar de manera desproporcionada ante un problema menor, haciendo que parezca más grave de lo que realmente es.
The manager made a storm in a teacup over a missing document, yelling at everyone for an hour.
El gerente exageró un problema por un documento perdido, gritando a todos durante una hora.
Se usa para criticar la reacción excesiva ante situaciones triviales. Equivalente a 'montar un drama por tonterías'.
Colocaciones
make a storm in a teacupexagerar un problema
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Úsala cuando quieras criticar una reacción excesiva ante algo trivial, especialmente en contextos donde se espera calma o profesionalismo. Por ejemplo: 'No hagas un drama por un error pequeño; es solo una tormenta en una taza de té'.
Regla de oro
Evita confundir con 'problema real'
Esta expresión solo se aplica a situaciones donde el problema es menor. Si el problema es serio, no es adecuado usarla.
Origen de la palabra
La expresión se originó en el siglo XVI en Inglaterra, con versiones similares en otros idiomas europeos (como 'tempestad en un vaso de agua' en español). La imagen de una tormenta dentro de una taza de té sugiere algo insignificante que se magnifica.
Notas de uso
Es común en contextos informales o coloquiales. Se usa tanto en contextos personales como profesionales para describir reacciones desmedidas. En algunos países hispanohablantes, se prefiere la versión 'tempestad en un vaso de agua'.
Diccionario Inglés-Español