ring around the rosy

/rɪŋ əˈraʊnd ðə ˈroʊzi/◆thành ngữ

trò chơi dân gian

The children played 'ring around the rosy' in the schoolyard.

Bọn trẻ chơi trò 'vòng quanh bông hồng' ở sân trường.

◆ Nghĩa thực sự

Trò chơi vận động thiếu nhi kết hợp hát và động tác, tượng trưng cho sự đoàn kết và niềm vui tuổi thơ.

¶ Nghĩa đen

Tạo thành một vòng tròn quanh những bông hồng.

Phân tích nghĩa đen

ringvòng tròn+aroundquanh+the rosynhững bông hồng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh trẻ em nắm tay nhau tạo thành vòng tròn, vừa hát vừa di chuyển theo nhịp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong giờ ra chơi ở trường mẫu giáo, cô giáo hướng dẫn trẻ chơi trò này để rèn luyện sự khéo léo và tinh thần đồng đội.

◉ Lưu ý văn hóa

Trò chơi xuất hiện trong văn hóa phương Tây từ thế kỷ 18, phổ biến trong các hoạt động tập thể thiếu nhi. Bài hát đi kèm thường có lời: 'Ring around the rosy, pockets full of posies, ashes! ashes! we all fall down.'

thông thường

Trò chơi vận động dành cho trẻ em, thường đi theo vòng tròn và hát một bài đồng dao.

They sang 'Ring around the rosy' while dancing in a circle.

Chúng hát 'vòng quanh bông hồng' trong khi nhảy theo vòng tròn.

Bài hát thường đi kèm với hành động ngồi xuống khi kết thúc câu hát.

Cụm từ kết hợp

play ring around the rosychơi trò vòng quanh bông hồng

Cụm từ liên quan

ring a ring o' rosesthành ngữ

Biến thể phổ biến của trò chơi

Mẹo hay

Cách ghi nhớ

Liên tưởng đến hình ảnh trẻ em nắm tay nhau chạy vòng tròn, vừa hát vừa ngồi xuống khi kết thúc bài hát.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa

Đây là tên trò chơi chứ không phải hành động vật lý. Không sử dụng với nghĩa đen.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc chính xác chưa rõ ràng, nhưng có giả thuyết liên quan đến bệnh dịch hạch ở châu Âu thế kỷ 17 (thuốc 'rosy' có thể ám chỉ thuốc trị bệnh, 'ring around' tượng trưng cho vòng tròn người chết).

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh thiếu nhi hoặc hồi tưởng tuổi thơ. Không có nghĩa bóng trong giao tiếp hàng ngày.

Phân tích từ

ring

vòng tròn

root

around

quanh

preposition

the rosy

bông hồng

noun phrase

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →