indictment

/ɪnˈdaɪtmənt/

sự buộc tội

The grand jury returned an indictment against the suspect.

Bồi thẩm đoàn đã đưa ra sự buộc tội đối với nghi phạm.

Luật

trang trọng

lệnh buộc tội chính thức từ bồi thẩm đoàn trong hệ thống pháp luật Mỹ

The prosecutor presented evidence to support the indictment.

Công tố viên trình bày bằng chứng để hỗ trợ lệnh buộc tội.

She faces an indictment for fraud.

Cô ấy đối mặt với lệnh buộc tội vì tội gian lận.

Thường được sử dụng trong hệ thống pháp luật Mỹ. Không nhầm lẫn với 'accusation' (lời buộc tội chưa chính thức) hoặc 'conviction' (bản án có tội).

văn chương

sự buộc tội nặng nề về mặt đạo đức hoặc xã hội

The report was an indictment of the government's failure to act.

Báo cáo là sự buộc tội nặng nề về thất bại của chính phủ trong hành động.

Thường dùng trong văn viết trang trọng để chỉ sự chỉ trích mạnh mẽ.

Cụm từ kết hợp

face an indictmentđối mặt với lệnh buộc tộireturn an indictmentđưa ra lệnh buộc tộidismiss an indictmentbãi bỏ lệnh buộc tộiindictment for fraudlệnh buộc tội vì tội gian lậnserious indictmentlệnh buộc tội nghiêm trọng

Từ đồng nghĩa

accusation charge arraignment prosecution

Từ trái nghĩa

acquittal exoneration dismissal

Cụm từ liên quan

grand jurycụm từ

bồi thẩm đoàn quyết định lệnh buộc tội

be indicted on chargescụm từ

bị buộc tội theo các cáo buộc

Mẹo hay

Phân biệt indictment, accusation, charge

Indictment là lệnh buộc tội chính thức từ bồi thẩm đoàn (chỉ có ở hệ thống pháp luật Mỹ). Accusation là lời buộc tội chung chung. Charge là cáo buộc cụ thể trong phiên tòa. Ví dụ: 'He was indicted by a grand jury' (Anh ấy bị bồi thẩm đoàn buộc tội) là chính thức hơn 'He was accused of theft' (Anh ấy bị buộc tội trộm cắp).

Quy tắc vàng

Sử dụng indictment trong ngữ cảnh pháp lý

Indictment chỉ được dùng trong hệ thống pháp luật Mỹ hoặc các quốc gia có hệ thống tương tự (như hệ thống tố tụng hình sự kiểu common law). Không dùng để chỉ các cáo buộc trong hệ thống tố tụng dân sự hoặc hành chính.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *indictare* (tuyên bố chính thức), gồm tiền tố *in-* (vào) + *dictare* (nói, tuyên bố). Được mượn qua tiếng Pháp cổ *enditer* trước khi vào tiếng Anh vào thế kỷ 14.

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Việt, 'sự buộc tội' có thể dịch 'indictment' nhưng cần phân biệt ngữ cảnh pháp lý (chuyên ngành) và ngữ cảnh đạo đức (nghĩa bóng). Từ này không có dạng động từ trong tiếng Anh (không dùng 'indict' như động từ trong ngữ cảnh này).

Phân tích từ

in-

tiền tố chỉ hướng vào

prefix

-dict-

nói, tuyên bố

root

-ment

hậu tố tạo danh từ chỉ hành động/kết quả

suffix

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →