Looking up...
at the drop of a hat
/æt ðə drɒp əv ə hæt/◆thành ngữ
ngay lập tức
She’s ready to quit her job at the drop of a hat.
Cô ấy sẵn sàng bỏ việc ngay lập tức.
thông thường
ngay lập tức, không chần chừ hay suy nghĩ lâu
He’ll pack his bags and leave at the drop of a hat if he’s upset.
Anh ấy sẽ thu xếp hành lý rời đi ngay lập tức nếu tức giận.
The company can fire employees at the drop of a hat these days.
Công ty có thể sa thải nhân viên ngay lập tức vào thời điểm này.
Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức, thể hiện sự sẵn sàng hành động tức thì, đôi khi thiếu suy nghĩ.
Cụm từ kết hợp
ready at the drop of a hatsẵn sàng ngay lập tứcleave at the drop of a hatrời đi ngay lập tức
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng chính xác
Cụm từ này thường đi kèm với động từ chỉ hành động tức thì như 'leave', 'quit', 'pack', 'go', v.v. Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi muốn nhấn mạnh sự cẩn trọng.
Quy tắc vàng
Không dùng trong văn bản chính thức
Cụm từ này thuộc ngôn ngữ không trang trọng. Trong email công việc hay hợp đồng, nên thay thế bằng 'immediately' hoặc 'without delay'.
Nguồn gốc từ
Xuất hiện vào thế kỷ 19, bắt nguồn từ tục lệ thả mũ xuống đất như tín hiệu khởi đầu một cuộc đấu (như đấu kiếm hay đấu súng). Việc hạ mũ xuống được coi là tín hiệu hành động ngay lập tức.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức, mang sắc thái hơi tiêu cực (thiếu suy nghĩ) hoặc tích cực (sẵn sàng hành động). Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hay chuyên nghiệp.
Từ Điển Anh Việt