throw caution to the wind
/θroʊ ˈkɔːʃən tu ðə wɪnd/◆慣用句
思い切って行動する
She decided to throw caution to the wind and quit her job to travel the world.
彼女は思い切って仕事を辞めて世界を旅することにした。
非正式的
危険や不確実性を無視して、大胆な行動を取ること。
He threw caution to the wind and invested all his savings in the risky startup.
彼は思い切って全貯金をそのリスクの高いスタートアップに投資した。
They threw caution to the wind and moved to a foreign country without a job lined up.
彼らは仕事も決まっていないのに思い切って外国に引っ越した。
主にポジティブな文脈で使われ、大胆な決断や冒険的な行動を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「思い切って行動する」というニュアンスだが、ポジティブな決断に使う場合が多い。否定的な結果を予想する場合は「reckless（無謀な）」や「foolhardy（向こう見ずな）」といった形容詞と組み合わせることでニュアンスを調整できる。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は必ずしも「無謀」を意味しない。状況によっては「大胆な決断」や「冒険心」を称賛するニュアンスになる。
語源
18世紀後半のイギリス英語に由来。当初は文字通り「風に注意を投げ捨てる」という表現だったが、19世紀には比喩的な意味で「危険を顧みず行動する」という用法が広まった。
使用上の注意
フォーマルな場面では使わず、友人同士のカジュアルな会話やアドバイスの文脈で用いられる。主語は人（I, she, theyなど）が一般的。
単語の分解
throw
投げる
verbcaution
注意・用心
nounto the wind
風に向かって
prepositional phrase英和辞典