Looking up...
tie the knot
/taɪ ðə nɒt/◆慣用句
結婚する
After dating for five years, they finally decided to tie the knot.
5年間付き合った後、彼らはついに結婚することに決めた。
非正式的
結婚するという行為を比喩的に表現した表現。二人の関係が永続的な絆で結ばれることを示す。
They tied the knot in a small ceremony by the beach.
彼らはビーチの小さな式で結婚した。
After years of dating, they're finally going to tie the knot next month.
何年も付き合った後、彼らは来月ついに結婚する。
主に結婚式や結婚に関する話題で使われる。フォーマルな場面でも使えるが、カジュアルな印象がある。
関連フレーズ
プロのヒント
結婚に関する表現
「tie the knot」は結婚を比喩的に表現した表現で、直訳すると「結び目を結ぶ」だが、実際の意味は「結婚する」である。結婚式や結婚に関する話題で使われる。
ゴールデンルール
使い分け
フォーマルな場面や文書では「get married」を使う方が適切。カジュアルな会話や祝福の場面で「tie the knot」を使う。
語源
18世紀頃から使われ始めた表現で、結婚を「結び目（knot）で結ばれる」という比喩に由来する。古くは船のロープを結ぶ行為に関連していたが、19世紀には結婚の比喩として定着した。
使用上の注意
主に結婚を祝う場面で使われるが、ユーモアや軽い口調で使われることも多い。フォーマルな文書では「get married」の方が適切な場合がある。
単語の分解
tie
結ぶ
verbthe knot
結び目
noun phrase英和辞典