Looking up...
She decided to step up and take on more responsibilities at work.
彼女は仕事でより多くの責任を引き受ける決意をした。
責任・役割を引き受ける、積極的に行動する
The team captain stepped up when the coach was injured.
コーチが負傷したとき、チームのキャプテンが責任を引き受けた。
He stepped up to help his friend in need.
彼は困っている友人を助けるために積極的に行動した。
主に自発的な行動やリーダーシップを示す場面で使われる。
(段階的に)向上する、レベルアップする
The company is stepping up its efforts to reduce carbon emissions.
その会社は二酸化炭素排出量を削減するための取り組みを強化している。
能力・品質・規模などの向上を表す際にも使われる。
'Stepping up'は自発的な行動を示すため、受動的な状況では使わない。例:「彼は上司に指示されたから責任を引き受けた」→ ×「He stepped up because his boss told him to.」○「He took on the responsibility as instructed by his boss.」
主語は通常、自発的に行動する人や組織(I, she, the team, the companyなど)。受動的な主語(the task, the problem)では使わない。
19世紀後半に「段階的に上がる」の意で使用され始め、20世紀半ばに比喩的に「責任を引き受ける」の意味が広まった。'step'(段階)+ 'up'(上方へ)の組み合わせ。
主に自発的な行動やリーダーシップを示す際に使われる。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能だが、'step up'の方がより一般的。'stepping up'は進行形としても使われ、現在進行中の行動を強調する。