slowly but surely

/ˈsloʊli bət ˈʃʊrli/◆慣用句

着実に

She is learning Japanese slowly but surely.

彼女は着実に日本語を学んでいます。

◆ 本当の意味

時間はかかっても、確実に目標に向かって進んでいる状態を表す。努力が着実に実を結んでいる様子を示す。

¶ 文字通りの意味

ゆっくりとしかし確実に

文字通りの分解

slowlyゆっくりと+butしかし+surely確実に

◇ イメージ

ゆっくりとしかし確実に坂を登る人の姿。時間はかかるが、一歩一歩確実に頂上に近づいていく様子。

◈ 使用シーン

新しい言語を学ぶ人が、毎日少しずつ勉強を続け、数ヶ月後に流暢に話せるようになった場合。'She learned Spanish slowly but surely over the past year.'

◉ 文化的背景

欧米文化では、着実な努力を重視する価値観が強い。'slowly but surely'は、そのような文化的背景から生まれた表現で、忍耐強さや継続的な努力を称賛する文脈で用いられる。

neutral

確実に進んでいるさま。時間はかかっても、確実に目標に向かって進んでいる状態を表す。

The project is progressing slowly but surely.

そのプロジェクトは着実に進んでいます。

He's recovering from his injury slowly but surely.

彼はけがから着実に回復しています。

物事が確実に進行しているが、そのスピードは遅いことを強調する表現。

コロケーション

work slowly but surely着実に働くprogress slowly but surely着実に進歩する

類義語

steadily gradually step by step

反義語

quickly suddenly abruptly

プロのヒント

自然な使い方

「slowly but surely」は、時間はかかるが確実に結果が出る状況で使う。例えば、新しいスキルを習得したり、プロジェクトが順調に進んでいる場合などに用いる。

ゴールデンルール

使い分け

'slowly but surely'は肯定的なニュアンスが強い。'slowly'だけでは単にスピードが遅いことを表すのに対し、'slowly but surely'は確実性も含意する。

語源

16世紀後半に英語圏で生まれた表現。'slowly'は古英語'slāw'に由来し、'but'は接続詞としての用法で、'surely'は古英語'sēoce'から派生した副詞。当初は文字通りの進行速度を表していたが、18世紀頃から比喩的な意味で用いられるようになった。

使用上の注意

主に肯定的な文脈で使用され、時間はかかっても確実な進展を示す際に用いられる。否定的な文脈では使用されない。

単語の分解

slowly

ゆっくりと

adverb

but

しかし

conjunction

surely

確実に