slow reaction
His slow reaction to the emergency caused further damage.
緊急事態に対する彼の遅い反応がさらなる被害を引き起こした。
反応や対応が通常より遅いこと。
The company's slow reaction to the crisis led to public criticism.
その会社の危機に対する遅い反応は、世間の批判を招いた。
She has a slow reaction time, which makes her unsuitable for fast-paced jobs.
彼女は反応が遅いため、スピードを要する仕事には向いていない。
主に物理的な反応（例：運転時のブレーキ反応）や心理的な対応（例：顧客のクレームへの返答）に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
「slow reaction」と「delayed response」の違い
「slow reaction」は反応自体の速度が遅いことを指すのに対し、「delayed response」は返答や対応が遅れることを強調する。例：「slow reaction to the news」（ニュースへの反応の遅さ）vs「delayed response to the email」（メールへの返信の遅れ）。
ゴールデンルール
否定的なニュアンスに注意
「slow reaction」は通常、遅さが問題視される文脈で使われる。肯定的な文脈では使わない。例：「Her slow reaction saved the situation」（彼女の遅い反応が状況を救った）は不自然。
語源
「slow」は中英語の「slowe」（動きの遅い）に由来し、「reaction」はラテン語の「reactio」（反応）から派生。17世紀後半に「反応」の意味で使われ始めた。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使われる。物理的な反応（例：運転時のブレーキ）だけでなく、意思決定や対応の遅さにも用いる。