Looking up...
on top of
/ɒn tɒp ɒv/
上に
The cat is sleeping on top of the table.
猫はテーブルの上で寝ています。
一般的
物や場所の上にある、またはその上に置かれている状態を表す。
She put the book on top of the shelf.
彼女は本を棚の上に置きました。
The snow was piled on top of the roof.
雪が屋根の上に積もっていました。
物理的な位置関係を表す一般的な表現。
非正式的
追加の情報や責任を負うことを表す。
On top of my regular job, I'm studying for a certification.
通常の仕事のほかに、私は資格試験の勉強をしています。
He has to deal with this issue on top of everything else.
彼は他にすべての仕事の上にこの問題を処理しなければなりません。
追加の負担や責任を表す場合、日本語では「～の上に」や「～のほかに」と訳されることが多い。
コロケーション
on top of the world世界の頂点にon top of things物事を把握している
関連フレーズ
プロのヒント
物理的な位置と抽象的な意味の区別
「on top of」は物理的な位置を表す場合と、追加の負担や責任を表す場合がある。文脈に注意して訳を選ぶことが重要。
ゴールデンルール
文脈に応じた訳の選択
物理的な位置を表す場合は「～の上に」、追加の負担を表す場合は「～のほかに」などと訳す。
語源
「on」と「top」の組み合わせで、物理的な位置関係を表す表現として成立。
使用上の注意
物理的な位置関係を表す場合と、追加の負担や責任を表す場合の2つの主要な意味がある。文脈によって適切な訳を選ぶ必要がある。
単語の分解
on
～の上に
prepositiontop
上部
nounof
～の
preposition英和辞典