in a jiffy

/ɪn ə ˈdʒɪf.i/◆慣用句

すぐに

I'll be back in a jiffy.

すぐに戻ります。

◆ 本当の意味

非常に短い時間で、すぐに行われるさま。時間の短さを強調する際に用いられる表現。

¶ 文字通りの意味

「瞬間のうちに」という文字通りの意味。

文字通りの分解

in～のうちに+a一つの+jiffy瞬間

◇ イメージ

「短い瞬間」というイメージを喚起する表現。時間があっという間に過ぎ去る様子を想像させる。

◈ 使用シーン

友人とのカジュアルな会話で、すぐに戻ってくることを伝える際に使う。例えば、'Just a moment, I'll be back in a jiffy.'（少し待ってて、すぐに戻るから）

◉ 文化的背景

イギリス英語由来の表現で、18世紀から使われていた。アメリカ英語に伝わった後、広く普及した。現在ではイギリス英語でもアメリカ英語でも使われるが、やや古風な響きがあるため、若者の間ではあまり使われない傾向がある。

非正式的

非常に短い時間で、すぐに行われるさま。

The repair will be done in a jiffy.

修理はすぐに終わります。

I'll fetch that for you in a jiffy.

すぐにそれを取ってきます。

主に口語で使われ、時間の短さを強調する際に用いられる。

コロケーション

in a jiffyすぐに

類義語

in no time right away quickly shortly

反義語

eventually later slowly

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、時間の短さを強調する際に使います。例えば、'I'll finish this in a jiffy.'（すぐに終わります）のように、作業や行動が迅速に行われることを伝える際に便利です。ただし、フォーマルな場面では使わないようにしましょう。

ゴールデンルール

フォーマル vs カジュアル

この表現は非常にカジュアルな表現です。ビジネスメールや公式の場面では、'immediately'や'soon'などの表現を使うことをおすすめします。

語源

18世紀初頭のイギリス英語に由来。'jiffy'は元々スラングで、'瞬間'や'短時間'を意味する言葉として使われていた。語源は不明だが、1785年に初出。'in a jiffy'は'すぐに'という意味で、19世紀後半にアメリカ英語で広まった。

使用上の注意

主にカジュアルな会話で使用される表現。フォーマルな文書やビジネスシーンでは避けるべき。イギリス英語とアメリカ英語の双方で通用するが、イギリス英語の方がやや古風な響きがある。

単語の分解

～のうちに

preposition

一つの

article

jiffy

瞬間

noun

英和辞典

Browse more English→Japanese words →