Looking up...
in a flash
/ɪn ə flæʃ/◆慣用句
瞬く間に
She finished her homework in a flash.
彼女は瞬く間に宿題を終えた。
非正式的
非常に短い時間で物事が行われる様子を表す。あっという間に。
The fire spread in a flash, engulfing the entire building.
火は瞬く間に広がり、建物全体を飲み込んだ。
With a click, the document was sent in a flash.
クリックひとつで、その書類は瞬く間に送信された。
主に物理的な出来事やデジタル処理の速さを表現する際に用いられる。
コロケーション
in a flash of lightning稲妻のように瞬く間にin a flash of inspirationひらめきが瞬く間に
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「in a flash」は物理的な速さ（火が広がる、画面が切り替わるなど）や、比喩的な速さ（アイデアが浮かぶ、感情が伝わるなど）の両方に使える。一方で「in a jiffy」はよりカジュアルで、日常的な出来事に用いられることが多い。
ゴールデンルール
自然な日本語表現
「in a flash」を日本語に訳す際は、必ず「瞬く間に」や「あっという間に」を使う。直訳の「フラッシュの中で」は不自然なため避ける。
語源
「flash」は「閃光」や「瞬間」を意味する語で、16世紀初頭から使用されていた。18世紀頃に「非常に速い」という比喩的な用法が生まれ、その後「in a flash」という慣用句が成立した。
使用上の注意
主に出来事の速さを強調する際に用いられる。日常会話では「あっという間に」や「瞬く間に」といった日本語表現とほぼ同義で使われる。
単語の分解
in
～の中で
prepositiona
一つの
articleflash
閃光、瞬間
noun英和辞典