hold out

/hoʊld aʊt/◆句動詞
耐える

She held out against the pressure to quit.

彼女は辞めるように迫る圧力に耐えた。

◆ 本当の意味
困難や圧力に耐え続けること、または希望や信念を捨てずに続けること。
文字通りの意味
物理的に抵抗したり、物を外側に差し出したりすること。
文字通りの分解
hold保持する+out外側へ
◇ イメージ
手や腕を伸ばして物を差し出す、または壁に手をついて抵抗する様子。
◈ 使用シーン
友人が辞めるように迫る職場で、あなたは「hold out」して耐え続ける。
◉ 文化的背景
英語圏では「hold out」は精神的な強さや抵抗を表す一般的な表現。
非正式的

困難や圧力に耐え続けること。また、希望や信念を捨てずに続けること。

The team held out for another hour before surrendering.

チームは降伏する前にさらに1時間耐えた。

He held out hope that she would return.

彼は彼女が戻ってくることを期待し続けた。

「hold out」は物理的な抵抗だけでなく、精神的な耐え忍ぶ意味でも使われる。

非正式的

物や情報を提供すること。

The witness held out the evidence to the jury.

その証人は陪審員に証拠を差し出した。

この意味では「提供する」や「差し出す」と訳されることが多い。

コロケーション

hold out hope希望を持つhold out against～に抵抗する

関連フレーズ

プロのヒント

文脈の確認

「hold out」は文脈によって意味が変わるため、必ず文全体を確認することが重要。

ゴールデンルール

抵抗の意味

「hold out against」は「～に抵抗する」という意味で、物理的・精神的な抵抗の両方に使える。

語源

「hold」と「out」の組み合わせで、物理的な抵抗や精神的な耐え忍ぶ意味を表すようになった。

使用上の注意

「hold out」は文脈によって「耐える」「提供する」のどちらの意味にもなるため、文脈を確認することが重要。

単語の分解

hold
保持する
root
+
out
外側へ
particle
英和辞典