Looking up...
hold your horses
/hoʊld jɔːr ˈhɔːrsɪz/◆慣用句
落ち着いて
Hold your horses! We need to think this through before making a decision.
落ち着いて！決める前にじっくり考えよう。
非正式的
落ち着いて待つように促す表現
Hold your horses! The traffic light just turned red.
落ち着いて！信号が赤になったばかりだよ。
Hold your horses, I haven't finished explaining yet.
落ち着いて、まだ説明が終わってないんだ。
主に急いでいる相手を落ち着かせる際に使う。命令形で用いられることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「hold your horses」は急いでいる相手を落ち着かせる際に使う。相手を励ましたい場合は「take it easy」を使う。
語源
19世紀に馬を制御する際の命令「hold your horses!」が由来。馬を落ち着かせるために使われた表現が、比喩的に「急がずに待つ」という意味で使われるようになった。
使用上の注意
命令形で使われることが多く、相手を落ち着かせる際に用いる。フォーマルな場面では「please wait」などを使う方が適切。
英和辞典