hold firm

/hoʊld fɜːrm/

堅持する

Despite the pressure, she decided to hold firm on her decision.

圧力があっても、彼女は決断を堅持することに決めた。

正式的

強い意志や立場を維持し続けること。特に困難や圧力があっても、自分の信念や決定を変えないこと。

The company held firm on its environmental policies despite criticism.

その会社は批判があっても、環境政策を堅持した。

He held firm to his beliefs even when others disagreed.

彼は他人が反対しても、自分の信念を貫いた。

「hold firm」は、物理的な「固定する」という意味ではなく、主に比喩的な意味で使われる表現です。

コロケーション

hold firm to～を堅持するhold firm on～について堅持する

「hold firm」は、交渉や意思決定の場面で、自社の立場を変えないことを強調する際に有用です。

この表現は、カジュアルな会話よりも、ビジネスや政治などの正式な場面で使われることが多いです。

「hold」は「保持する」という意味、「firm」は「固い、堅固な」という意味で、組み合わさって「堅固に保持する」という意味を表す。

主に正式な文脈やビジネス、政治などで使われる表現で、個人の信念や組織の方針を堅持する際に用いられる。

hold

保持する

root

firm

固い、堅固な

adjective

英和辞典