lend a hand

/lɛnd ə hænd/◆慣用句

手を貸す

Could you lend me a hand with this heavy box?

この重い箱を運ぶのを手伝ってくれませんか？

◆ 本当の意味

誰かの作業や仕事を手伝うこと

¶ 文字通りの意味

手を貸すこと

文字通りの分解

lend貸す、与える+a hand手

◇ イメージ

文字通りに手を差し出す様子を想像させ、協力の意思を示す。

◈ 使用シーン

友人が引っ越しの荷物を運ぶ際に「手を貸す」と声をかける場面。

◉ 文化的背景

欧米の文化では、助けを求める際に直接的な表現を避ける傾向があり、「lend a hand」は控えめながらも協力を申し出る丁寧な言い回しとして浸透している。

非正式的

手伝う、助ける

I need someone to lend me a hand with the decorations for the party.

パーティーの飾り付けを手伝ってくれる人が必要なんだ。

The teacher asked the students to lend a hand cleaning up the classroom.

先生は生徒たちに教室の掃除を手伝うように頼んだ。

主に日常的な場面で使われ、物理的な手助けだけでなく、仕事や作業を手伝う際にも用いられる。

コロケーション

lend a hand with〜を手伝う

類義語

help out assist give a hand pitch in

反義語

refuse to help ignore stand by

プロのヒント

自然な使い方

「lend a hand」は、相手に直接「手伝って」と頼む際に使う丁寧な表現。例えば、荷物を運ぶ際や掃除を手伝ってもらう際に「Can you lend me a hand?」と尋ねると自然。

ゴールデンルール

フォーマル vs カジュアル

ビジネスの場面では「assist」や「support」を使い、カジュアルな場面で「lend a hand」を使う。例えば、上司には「Could you assist me with this report?」と言う方が適切。

語源

「lend」は「貸す」を意味し、「a hand」は「手」を指す。直訳すると「手を貸す」となり、16世紀頃から比喩的に「助ける」という意味で使われ始めた。

使用上の注意

主に友人や家族、同僚など身近な人に対して使われ、フォーマルな場面では「assist」や「help」の方が適切な場合がある。

単語の分解

lend

貸す、与える

verb

a hand

手（助け）

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →