Looking up...
I need to get support from the IT department to fix this issue.
この問題を解決するためにIT部門から支援を受ける必要があります。
誰かや何かによって助けや支援を受けること
The company provides free counseling to help employees get support when they're stressed.
会社は従業員がストレスを感じたときに支援を受けられるように、無料のカウンセリングを提供しています。
She decided to get support from a professional therapist to manage her anxiety.
彼女は不安を管理するために専門のセラピストから支援を受けることに決めました。
この表現は、公式な文脈(職場、医療、教育など)で使用されることが多い。
「支援を受ける」という日本語のニュアンスを保つため、文脈に応じて「支援を受ける」「サポートしてもらう」「助けを得る」などの表現を使い分けると自然です。
この表現は、職場や医療、教育などの公式な文脈で使用されることが多いため、カジュアルな会話では「助けてもらう」などの表現がより自然な場合があります。
「get」は古英語「gitan」(掴む、手に入れる)に由来し、「support」はラテン語「supportare」(支える)から派生したフランス語を経由している。この表現は16世紀頃から使用され始めた。
この表現は、受動的な状況(支援を受ける側)を強調するため、能動的な「支援する」よりも柔らかいニュアンスを持つ。