withdraw assistance
The government decided to withdraw assistance to the affected region due to budget constraints.
政府は予算の制約により、被災地域への支援を取りやめることを決定した。
支援を中止または停止すること
The court ordered the defendant to withdraw assistance to the plaintiff immediately.
裁判所は被告に対し、原告への支援を直ちに取りやめるよう命じた。
主に法的文脈で用いられる。
経済的・人的支援を停止すること
The bank threatened to withdraw assistance if the loan terms were not met.
銀行は融資条件が満たされない場合、支援を取りやめると脅した。
金融機関が顧客やプロジェクトへの支援を停止する際に用いられる。
医療支援を中断すること
The hospital had to withdraw assistance due to a shortage of staff.
病院は職員不足により医療支援を中断せざるを得なかった。
医療現場で人員不足や資金不足により支援を停止する状況を指す。
ビジネスやプロジェクトへの支援を撤回すること
The company withdrew assistance from the startup after discovering financial discrepancies.
同社は財務上の不正を発見した後、スタートアップへの支援を撤回した。
企業が他社やプロジェクトへの支援を取りやめる際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
法的・金融文書での使用
法律文書や契約書で'withdraw assistance'を使用する際は、具体的な条件や理由を明記することが重要です。例えば'The parties may withdraw assistance upon breach of contract.'のように用います。
ゴールデンルール
フォーマルな文脈での使用
このフレーズはフォーマルな状況でのみ使用し、日常会話では避けるべきです。非公式な場面では'stop helping'や'quit supporting'を使用します。
語源
Combination of 'withdraw' (Old English 'wiþdragan', to pull back) and 'assistance' (Latin 'assistentia', from 'assistere', to stand by). The phrase emerged in legal and financial contexts in the 18th century.
使用上の注意
主に公式な文脈で使用される。'withdraw'はフォーマルな響きがあり、法的・金融的な状況で頻繁に用いられる。日常会話では'stop helping'や'quit supporting'などの表現が好まれる。