get out of hand

/ɡɛt aʊt ʌv hænd/◆慣用句

手に負えなくなる

The party got out of hand and the police had to be called.

パーティーは手に負えなくなり、警察を呼ばなければならなかった。

◆ 本当の意味

状況や人の行動がコントロールできなくなり、悪化の一途をたどる心理的・社会的状態

¶ 文字通りの意味

手から抜け出す

文字通りの分解

get～になる+out of～の外へ+hand手

◇ イメージ

手のひらに乗っていたものが滑り落ちて、掴みどころがなくなる様子。制御不能な状態への転落を表すメタファー。

◈ 使用シーン

友人との飲み会で、最初は楽しかったが、徐々に誰かが大声を出し始め、他の客から苦情が来てしまった。誰も止められなくなった状況。

◉ 文化的背景

欧米文化では、個人の自由や自己責任が重視されるため、状況が制御不能になることは個人の失敗や周囲への迷惑行為と捉えられることが多い。このため、この表現はしばしば警告や非難のニュアンスを含む。

非正式的

制御不能な状態になる、手に負えなくなる、暴走する

The children's behavior got out of hand during the field trip.

遠足中、子供たちの行動は手に負えなくなった。

The project got out of hand due to poor planning.

計画不足でプロジェクトは手に負えなくなった。

主に状況や人の行動がコントロールできなくなる際に使われる。

コロケーション

get out of control制御不能になるspiral out of control悪化の一途をたどる

類義語

get out of control run wild go haywire spin out of control

反義語

under control manageable in check

プロのヒント

ニュアンスの違い

「get out of hand」は、状況が徐々に悪化して制御不能になるニュアンスが強い。一方、「lose control」は突然制御を失う感じが強い。

ゴールデンルール

使い方のポイント

この表現は、通常否定的な結果を示すため、ポジティブな文脈では使わない。例：「× The party got out of hand in a fun way.」→「○ The party got out of hand and became dangerous.」

語源

17世紀頃から使われ始めた表現で、文字通り「手から抜け出す」というイメージから転じて、状況が制御不能になることを指すようになった。

使用上の注意

状況や人の行動が予想外に悪化したり、コントロールできなくなった際に使う。通常、否定的な文脈で用いられる。

単語の分解

get

～になる

verb

out of

～から外れて

prepositional phrase

hand

手

noun

英和辞典

Browse more English→Japanese words →