Looking up...
get the message across
/ɡɛt ðə ˈmɛsɪdʒ əˈkrɒs/◆慣用句
意思を伝える
She tried to get the message across, but he just didn't listen.
彼女は意思を伝えようとしたが、彼はまったく聞こうとしなかった。
非正式的
相手に自分の意図や考えを正しく理解してもらうこと
The teacher used simple words to get the message across to the children.
先生は子供たちに意思を伝えるために、簡単な言葉を使った。
He struggled to get the message across in his speech.
彼はスピーチで意思を伝えるのに苦労した。
主に口頭や書面で、複雑な内容をわかりやすく伝える際に使う。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
「get the message across」は、相手が理解してくれるかどうかは不確実な状況で使う。例えば、相手が理解してくれない可能性がある場合に「それでも伝えようとする」ニュアンスが含まれる。
ゴールデンルール
使い分け
「伝える」という単純な意味では'communicate'や'tell'を使う。'get the message across'は、相手に理解してもらうまでのプロセスや努力を含むニュアンスがある。
語源
1920年代の英語圏で、メッセージや意図を相手に正しく届けるという概念から生まれた表現。'get across'は「横切る」という動詞句が転じて「伝わる」という意味で使われるようになった。
使用上の注意
フォーマルな場面でも使えるが、カジュアルな会話でより一般的に用いられる。'get'の代わりに'put'を使って'put the message across'とも表現できる。
単語の分解
get
手に入れる、達成する（この場合は「伝える」という行為を成し遂げる）
verbthe message
伝えるべき内容
noun phraseacross
向こう側へ、相手に届くように
preposition英和辞典