call a spade a spade

/kɔːl ə speɪd ə speɪd/◆慣用句

はっきり言う

Let's call a spade a spade—this project is a complete failure.

率直に言って、このプロジェクトは完全に失敗だ。

◆ 本当の意味

物事を隠さずに、率直に述べること。特に否定的な事実や批判的な意見を遠慮なく伝える際に使われる表現。

¶ 文字通りの意味

スコップをスコップと呼ぶこと。

文字通りの分解

call呼ぶ+a spadeスコップ+a spadeスコップ

◇ イメージ

スコップが地面を掘るように、隠すことなく率直に物事を述べる様子。

◈ 使用シーン

チームのミーティングで、プロジェクトの失敗を指摘する際に「Let's call a spade a spade—this project is a complete failure.」と発言する。

◉ 文化的背景

この表現は、イギリスやアメリカの英語圏で古くから使われており、日本語の「ズバズバ言う」や「はっきり言う」に相当する。直訳的な理解よりも、状況に応じた柔軟な訳が求められる。

非正式的

物事をはっきりと言い表すこと。率直に本音を述べること。

She always calls a spade a spade, even if it offends someone.

彼女は誰かを傷つけても、常に率直に意見を言う。

Don’t beat around the bush—just call a spade a spade.

遠回しに言わず、率直に言ってくれ。

主に否定的な状況や批判的な発言の際に使われる。

コロケーション

call a spade a spadeはっきり言うcall someone out率直に指摘する

類義語

tell it like it is speak plainly be blunt

反義語

beat around the bush sugarcoat mince words

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、相手を非難するニュアンスが強いため、状況によっては「はっきり言う」よりも「ズバズバ言う」の方が自然な場合がある。

ゴールデンルール

フォーマルな場面での使用

ビジネスや公式な場面では、この表現は避け、より丁寧な表現（例：「率直に申し上げますと」）を使う方が適切。

語源

この表現は16世紀に遡り、直訳すると「スコップをスコップと呼ぶ」。元々は「明白な事実を隠さずに述べる」という意味で、スコップが「地面を掘るための単純で率直な道具」であることから、比喩的に使われるようになった。

使用上の注意

この表現は、否定的な状況や批判的な発言の際に使われることが多い。相手を傷つける可能性があるため、フォーマルな場面では慎重に使用する。

単語の分解

call

呼ぶ

verb

a spade

スコップ

noun