Looking up...
burn bridges
/bɜːrn ˈbrɪdʒɪz/◆慣用句
関係を断つ
He burned bridges with his former boss by insulting her in public.
彼は元上司を公然と侮辱して、関係を断ってしまった。
非正式的
故意に人間関係を終わらせる行為。特に、将来再び関係を修復する可能性を完全に排除する行為を指す。
After the argument, she decided to burn bridges and never speak to him again.
口論の後、彼女は関係を断ち、二度と彼と話すことはないと決めた。
You shouldn't burn bridges in business; you never know when you might need someone's help.
ビジネスでは関係を断つべきではない。いつか助けが必要になるかもしれないからだ。
主に人間関係やビジネスの文脈で使われ、過去の出来事や感情的な対立が原因で関係が完全に終わる状況を示す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、特に将来の可能性を自ら閉ざす行為を強調する際に使われます。例えば、仕事を辞める際に上司との関係が悪化した場合などに用いられます。
ゴールデンルール
関係を断つ際の注意点
人間関係やビジネスの場でこの表現を使う際は、感情的な対立や不適切な行動が原因で関係が完全に終わる状況を示すことを理解しておきましょう。
語源
この表現は、軍事や探検の文脈で「橋を焼く」という行為に由来する。敵や困難な状況からの退路を断ち、後戻りできない状態に追い込むことを意味していた。19世紀後半から比喩的に人間関係に用いられるようになった。
使用上の注意
この表現は、ネガティブな状況で使われることが多い。特に、将来の可能性を自ら閉ざす行為を強調する際に用いられる。ビジネスや個人的な関係において、感情的な対立や不適切な行動が原因で関係が完全に終わる状況を示す。
単語の分解
burn
焼く、破壊する
verbbridges
橋、関係の象徴
noun英和辞典