Looking up...
burn the candle at both ends
/bɜrn ðə ˈkændəl æt boʊθ ɛndz/◆慣用句
無理をする
She's been burning the candle at both ends to meet the deadline.
彼女は締め切りに間に合わせるために無理をしすぎている。
非正式的
体力や健康を無視して過度に働くことで、結果的に体を壊す状況を指す。特に睡眠不足やストレスが蓄積されるような過密スケジュールを表す。
After working two jobs and studying at night, he burned out completely.
二つの仕事と夜の勉強で、彼は完全に燃え尽きた。
She was burning the candle at both ends during exam week.
試験週間中、彼女は無理をしすぎていた。
主に仕事や勉強の過密スケジュールを指すが、家事と仕事の両立などにも使われる。健康を害するほど無理をすることに焦点を当てた表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
"burn the candle at both ends"は健康を害するほど無理をする状況に焦点を当て、"burn the midnight oil"は単に深夜まで働くことを指す。
ゴールデンルール
否定的なニュアンス
この表現は常に否定的な意味合いを持ち、健康を害するほど無理をする状況を指す。肯定的な「頑張る」とは使い分ける必要がある。
語源
18世紀初頭のイギリスで、ろうそくの両端に火をともす習慣から生まれた表現。ろうそくの蝋が早く溶けてしまうことから、人の体力や時間を無駄に消耗することを表すようになった。
使用上の注意
主に仕事や勉強の過密スケジュールを指す。健康を害するほど無理をする状況で使われ、否定的なニュアンスが強い。類似表現に"live on one's nerves"（神経をすり減らす）がある。
単語の分解
burn
燃やす
verbthe candle
ろうそく
nounat both ends
両端で
prepositional phrase英和辞典