barking up the wrong tree

/ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə roʊŋ triː/◆慣用句

勘違いしている

You're barking up the wrong tree if you think I stole your wallet.

あなたが財布を盗んだと思っているなら、勘違いしているわ。

◆ 本当の意味

間違った相手や方法に当たっていると勘違いすること

¶ 文字通りの意味

間違った木に吠えている

文字通りの分解

barking吠える+up the wrong tree間違った木に対して

◇ イメージ

獲物を追わずに間違った木に吠え続ける猟犬の様子。努力はしているが的外れな状況を表す。

◈ 使用シーン

例：部下が上司に対して文句を言っても仕方ない場合。「彼のせいだと思っているなら勘違いだよ」という状況。

◉ 文化的背景

アメリカの猟犬文化に由来する表現で、19世紀後半から使われ始めた。イギリス英語では「barking up the wrong shop」という類似表現もある。

非正式的

間違った相手や方法に当たっていると勘違いしている

If you think she's responsible, you're barking up the wrong tree.

彼女が責任者だと思っても、勘違いだよ。

Don't bark up the wrong tree—ask the manager for help.

勘違いしないで—助けが必要ならマネージャーに聞いて。

主に「間違った相手に当たっている」状況で使われる。

コロケーション

barking up the wrong tree勘違いしている

類義語

chasing the wrong lead going down the wrong path misguided effort

反義語

on the right track hitting the nail on the head

プロのヒント

使い分け

「barking up the wrong tree」は「勘違い」全般に使えるが、特に「責任の所在を間違えている」場合に最適。例：「彼のせいだと思っているなら勘違いだよ」→「You're barking up the wrong tree if you think it's his fault.」

ゴールデンルール

使うべきシーン

誰かの行動や主張が「間違った相手に向けられている」と感じる時。例：部下が上司に文句を言っても仕方ない場合など。

語源

19世紀のアメリカで、猟犬が獲物を追わずに間違った木に吠えている様子から生まれた表現。

使用上の注意

非難や失望のニュアンスを含むことが多い。相手に対して「見当違いだ」と伝える際に使う。

単語の分解

barking

吠える

verb

up the wrong tree

間違った木に対して

prepositional phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →