final straw

/ˈfaɪ.nəl ˈstɹɔː/◆Redewendung

der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

After months of bad service, the final straw was when they lost my order.

Nach Monaten schlechten Service war der letzte Tropfen, als sie meine Bestellung verloren haben.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die letzte unerträgliche Handlung, die zu einer endgültigen Reaktion führt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Der letzte Halm aus Stroh, der zu einem Stapel hinzugefügt wird.

Wörtliche Aufschlüsselung

finalendgültig+strawStrohhalm

◇ Bildliche Vorstellung

Ein überfülltes Fass, das durch den letzten Tropfen überläuft, symbolisiert eine Grenze, die überschritten wird.

◈ Wann zu verwenden

Jemand beschwert sich über eine Reihe von Problemen und erklärt, dass das letzte Problem der Auslöser für eine Entscheidung war.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und ist in vielen Sprachen ähnlich verbreitet, oft mit dem Bild eines überfüllten Fasses.

informell

Die letzte unerträgliche Handlung oder Situation, die zu einem endgültigen Entschluss oder einer Reaktion führt, oft nach einer Reihe von kleineren Problemen.

I quit my job after the final straw of being overworked and underpaid.

Ich habe meinen Job gekündigt, nachdem der letzte Tropfen die Überarbeitung und Unterbezahlung war.

Der Ausdruck wird oft in persönlichen oder beruflichen Kontexten verwendet, um eine Grenze zu beschreiben, die überschritten wurde.

Synonyme

breaking point last straw tipping point

Antonyme

minor issue small problem

Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen wird oft 'der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt' verwendet, aber auch 'der letzte Strohhalm' ist geläufig.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Bild eines überfüllten Fasses, das durch den letzten Tropfen überläuft. Er wurde im 19. Jahrhundert populär.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand nach vielen kleinen Problemen eine endgültige Entscheidung trifft.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →