shift the blame

/ʃɪft ðə bleɪm/
phrase★Mittelstufe— die Schuld auf andere schieben◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Die Verantwortung oder Schuld für ein Problem oder einen Fehler auf andere übertragen, um sich selbst zu entlasten.
Wörtliche Bedeutung
Die Schuld physisch von einer Person zur anderen bewegen.
Wörtliche Aufschlüsselung
shiftverlagern+the blamedie Schuld
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer Person, die die Schuld wie ein physisches Objekt von sich wegschiebt, um sie auf andere zu übertragen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Mitarbeiter schiebt die Schuld für ein Projektversagen auf seine Kollegen, um seine eigene Rolle zu verbergen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung spiegelt das menschliche Verhalten wider, Verantwortung zu vermeiden, und wird oft in Konflikten oder beruflichen Situationen verwendet.
informell

Die Verantwortung oder Schuld für ein Problem oder einen Fehler auf andere übertragen, um sich selbst zu entlasten.

Instead of admitting his mistake, he tried to shift the blame to his team.

Anstatt seinen Fehler einzugestehen, versuchte er, die Schuld seinem Team zuzuschieben.

💡

Diese Redewendung wird oft in Konflikten oder beruflichen Situationen verwendet, um Verantwortung zu vermeiden.

Verwandte Ausdrücke

pass the buckRedewendung
die Verantwortung weitergeben

💡Profi-Tipp

Verwendung im Beruf

Diese Redewendung wird oft in beruflichen Konflikten verwendet, um zu beschreiben, wie jemand versucht, Fehler zu vertuschen.

⚡Goldene Regel

Verantwortung übernehmen

Es ist wichtig, Verantwortung zu übernehmen, anstatt die Schuld auf andere zu schieben, um Vertrauen zu gewinnen.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Sie beschreibt das Verhalten, Schuld von sich wegzuschieben.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen und beruflichen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, wie jemand versucht, Verantwortung zu vermeiden.

Wortzerlegung

shift
verlagern
verb
+
the blame
die Schuld
noun phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch