Looking up...
sweep
/swiːp/
What does "sweep" mean in German?
fegenShe sweeps the floor every morning.
Sie fegt jeden Morgen den Boden.
How to use "sweep" correctly: definitions and examples in German?
neutral
mit einem Besen oder einer Bürste den Boden von Staub oder Schmutz reinigen
The janitor sweeps the hallway before the meeting.
Der Hausmeister fegt den Flur vor dem Meeting.
He swept the crumbs off the table with a cloth.
Er wischte die Krümel mit einem Tuch vom Tisch.
Kann auch metaphorisch für 'etwas schnell entfernen' verwendet werden (z.B. 'die Tränen von den Wangen fegen').
neutral
sich schnell und geschmeidig bewegen
The bird swept down to catch the fish.
Der Vogel schoss hinab, um den Fisch zu fangen.
A gust of wind swept through the trees.
Ein Windstoß fegte durch die Bäume.
Oft mit 'durch' oder 'über' kombiniert (z.B. 'durch den Raum fegen').
TechnologieIngenieurwesen
neutral
eine Fläche oder einen Bereich systematisch absuchen oder durchsuchen
The radar swept the sky for incoming missiles.
Das Radar durchsuchte den Himmel nach ankommenden Raketen.
The searchlight swept across the landscape.
Der Suchscheinwerfer glitt über die Landschaft.
In der Technik oft mit 'Radar', 'Suchscheinwerfer' oder 'Sensor' assoziiert.
neutral
eine Bewegung oder Aktion, die etwas mitreißt oder zerstört
The fire swept through the forest in minutes.
Das Feuer fegte in Minuten durch den Wald.
A wave of panic swept the crowd.
Eine Welle der Panik erfasste die Menge.
Oft mit 'durch' oder 'über' kombiniert (z.B. 'über das Land fegen').
neutral
(bei Karten oder Spielen) eine Runde gewinnen, indem alle Stiche gemacht werden
He swept all the tricks in the bridge game.
Er machte alle Stiche im Bridge-Spiel.
Spezifisch für Kartenspiele wie Bridge oder Whist.
Kollokationen
sweep the floorden Boden fegensweep under the rugunter den Teppich kehrensweep throughdurch etwas fegensweep asidebeiseite schieben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte auf die Kombination mit Präpositionen wie 'through', 'across' oder 'aside', um die genaue Bewegung oder Handlung zu verstehen. Beispiel: 'The storm swept through the town' bedeutet, dass der Sturm durch die Stadt zog und Schäden verursachte.
Goldene Regel
Boden fegen vs. wischen
'Sweep' bezieht sich auf das Fegen mit einem Besen, während 'wipe' oder 'mop' das Wischen mit einem Tuch oder Mopp beschreibt. Beispiel: 'She sweeps the floor and then mops it.'
Wortursprung
Mittelenglisch *swepen* (altnordisch *sveipa* 'hin- und herbewegen'), verwandt mit altniederländisch *swēpan* und althochdeutsch *sweifen*. Ursprünglich mit der Bedeutung 'schnell bewegen' oder 'hinwegfegen'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'sweep' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: physisch (z.B. fegen), metaphorisch (z.B. 'eine Welle erfasste die Menge') oder technisch (z.B. 'Radar durchsucht den Himmel'). In der Umgangssprache wird 'sweep under the rug' oft für das Vertuschen von Problemen verwendet.
Englisch-Deutsch Wörterbuch