sustain damage
The vehicle sustained significant damage in the accident.
Das Fahrzeug nahm im Unfall erhebliche Schäden.
Schäden erleiden, beschädigt werden
After the storm, the roof sustained minor damage.
Nach dem Sturm erlitt das Dach leichte Schäden.
The company sustained heavy financial damage due to the market crash.
Das Unternehmen erlitt durch den Börsencrash schwere finanzielle Schäden.
Wird oft in formellen oder technischen Kontexten verwendet, z. B. in Berichten, Verträgen oder Versicherungsunterlagen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In informellen Kontexten wird 'sustain damage' oft durch umgangssprachlichere Ausdrücke wie 'get damaged' oder 'be damaged' ersetzt. In offiziellen Dokumenten oder Berichten ist die formelle Variante jedoch Standard.
Goldene Regel
Schwere des Schadens
Der Ausdruck 'sustain damage' impliziert in der Regel, dass der Schaden nicht unerheblich ist. Für geringfügige Schäden wird oft 'sustain minor damage' oder 'suffer slight damage' verwendet.
Wortursprung
Der Ausdruck setzt sich aus dem Verb 'sustain' (erleiden, aushalten) und dem Substantiv 'damage' (Schaden) zusammen. 'Sustain' stammt vom lateinischen 'sustinere' (aushalten, ertragen), während 'damage' auf das altfranzösische 'damage' (Schaden) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in formellen oder technischen Kontexten verwendet, z. B. in Unfallberichten, Versicherungsdokumenten oder technischen Gutachten. Er impliziert oft, dass der Schaden nicht unerheblich ist, sondern eine gewisse Schwere hat.