Looking up...
submit to authority
sich der Autorität unterwerfen
In some cultures, people are taught to submit to authority without question.
In einigen Kulturen wird den Menschen beigebracht, sich der Autorität ohne Widerspruch zu unterwerfen.
formell
sich freiwillig oder gezwungenermaßen der Kontrolle oder dem Willen einer höheren Macht oder Institution beugen
The citizens were required to submit to authority during the state of emergency.
Die Bürger mussten sich während des Ausnahmezustands der Autorität unterwerfen.
She refused to submit to authority and challenged the unjust law.
Sie weigerte sich, sich der Autorität zu unterwerfen, und stellte das ungerechte Gesetz infrage.
Betont die Akzeptanz von Regeln oder Befehlen, oft mit Konnotation von Gehorsam oder Unterordnung.
Kollokationen
submit to authority without questionsich der Autorität ohne Widerspruch unterwerfensubmit to the will of authoritysich dem Willen der Autorität beugen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann je nach Kontext neutral ('sich der Autorität unterwerfen') oder negativ ('sich der Autorität beugen') klingen. Achte auf den Ton und die Situation.
Goldene Regel
Unterschied zu 'obey authority'
'Submit to authority' betont oft eine tiefere Unterordnung oder Akzeptanz, während 'obey authority' eher auf das Befolgen von Regeln oder Befehlen abzielt.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem lateinischen 'submittere' (unterwerfen) und 'authoritas' (Autorität) zusammen. 'Submit' stammt aus dem Altfranzösischen 'soumettre', das wiederum auf das lateinische 'submittere' zurückgeht.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in politischen, sozialen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um Gehorsam oder Unterordnung zu beschreiben. In autoritären Systemen kann sie negativ konnotiert sein, während sie in hierarchischen Strukturen (z. B. Militär, Unternehmen) neutral oder sogar positiv verwendet wird.
Wortzerlegung
submit
sich unterwerfen oder beugen
verbto authority
der Autorität
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch