resist authority
The protesters refused to obey the law and chose to resist authority openly.
Die Demonstranten weigerten sich, das Gesetz zu befolgen, und entschieden sich, sich offen der Autorität zu widersetzen.
sich bewusst gegen eine etablierte Macht oder Kontrolle auflehnen
Many citizens resist authority when they believe the government is acting unjustly.
Viele Bürger widersetzen sich der Autorität, wenn sie glauben, dass die Regierung ungerecht handelt.
The novel explores themes of individuals who resist authority to fight oppression.
Der Roman erkundet Themen von Menschen, die sich der Autorität widersetzen, um Unterdrückung zu bekämpfen.
Kann sowohl friedlichen Protest als auch aktive Rebellion umfassen. Im rechtlichen Kontext oft neutral, im politischen Kontext häufig positiv konnotiert (für Gerechtigkeit) oder negativ (für Anarchie).
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'Autorität' oft mit staatlicher oder institutioneller Macht assoziiert (z.B. 'die Behörden'). Für Widerstand gegen persönliche Autorität (z.B. Eltern, Lehrer) eignen sich Formulierungen wie 'sich gegen jemanden auflehnen' oder 'sich jemandem widersetzen'.
Goldene Regel
Widerstand vs. Rebellion
Während 'resist authority' neutral oder positiv (für Gerechtigkeit) sein kann, impliziert 'rebel against authority' oft eine gewaltsamere oder systemfeindlichere Haltung. Im Deutschen wird 'rebellieren' stärker mit Aufruhr assoziiert.
Wortursprung
The phrase combines 'resist' (from Latin 'resistere', meaning 'to stand against') and 'authority' (from Latin 'auctoritas', meaning 'influence or command'). The concept of resisting authority dates back to ancient political philosophy (e.g., Socrates' trial) and has been central to discussions of civil disobedience (Thoreau, Gandhi, MLK).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in politischen, sozialen oder literarischen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'sich der Autorität widersetzen' die wörtliche Übersetzung, aber je nach Kontext können auch 'Autoritäten herausfordern', 'gegen die Obrigkeit rebellieren' oder 'sich gegen Machtstrukturen auflehnen' passen. Im Englischen betont 'resist authority' häufig den bewussten Akt des Widerstands, während im Deutschen 'Autorität' oft institutionelle Macht (Staat, Polizei, Vorgesetzte) impliziert.