mind your own business
I was just minding my own business when he started yelling at me.
Ich kümmerte mich gerade um meine eigenen Angelegenheiten, als er anfing, mich anzuschreien.
Eine Aufforderung oder Aussage, sich nicht um Angelegenheiten anderer zu kümmern oder sich nicht einzumischen.
Stop asking about my salary! Mind your own business.
Hör auf, nach meinem Gehalt zu fragen! Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
She told him to mind his own business when he tried to give unsolicited advice.
Sie sagte ihm, er solle sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern, als er versuchte, ungefragt Ratschläge zu geben.
Wird oft verwendet, um jemanden höflich oder unfreundlich darauf hinzuweisen, dass er sich nicht einmischen soll.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In der deutschen Kultur wird diese Redewendung oft mit der direkten Übersetzung 'kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten' wiedergegeben. Sie kann jedoch je nach Situation auch als unhöflich empfunden werden. In manchen Kontexten ist es besser, eine höflichere Formulierung wie 'Das geht dich nichts an' zu wählen.
Goldene Regel
Wann verwenden?
Verwende diese Redewendung, wenn jemand sich ungefragt in deine Angelegenheiten einmischt und du ihn darauf hinweisen möchtest, sich zurückzuhalten. Sie ist besonders in informellen oder privaten Situationen geeignet.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und setzt sich aus den wörtlichen Bedeutungen der einzelnen Wörter zusammen: 'mind' (kümmern) und 'business' (Geschäfte/Angelegenheiten). Die idiomatische Bedeutung entwickelte sich aus der Idee, dass jeder sich um seine eigenen Verpflichtungen oder Interessen kümmern sollte.
Verwendungshinweise
Die Redewendung kann sowohl freundlich als auch unfreundlich klingen, abhängig vom Tonfall und Kontext. In formellen Situationen wird sie seltener verwendet.