Looking up...
stop working
/stɒp ˈwɜːkɪŋ/
aufhören zu funktionieren
The old computer stopped working after ten years.
Der alte Computer hörte nach zehn Jahren auf zu funktionieren.
neutral
das Funktionieren oder Arbeiten einstellen
The machine stopped working because of a power surge.
Die Maschine hörte wegen eines Stromstoßes auf zu funktionieren.
Kann sich auf Maschinen, Geräte oder auch auf Menschen (z. B. im Sinne von 'nicht mehr arbeiten können') beziehen.
Kollokationen
stop working properlynicht mehr richtig funktionierenstop working togetheraufhören, zusammenzuarbeiten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'stop working' folgt meist 'to' + Infinitiv (z. B. 'stop working to fix it' → 'aufhören zu arbeiten, um es zu reparieren'). Im Deutschen wird stattdessen oft 'mit' + Infinitiv oder ein Nebensatz verwendet (z. B. 'aufhören, daran zu arbeiten').
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im technischen Kontext oft wörtlich ('aufhören zu funktionieren'), im zwischenmenschlichen Kontext eher 'aufhören' oder 'einstellen' (z. B. 'Die Verhandlungen haben aufgehört zu funktionieren' → 'Die Verhandlungen sind gescheitert').
Wortursprung
Komposition aus 'stop' (altenglisch 'stoppian', 'aufhören') und 'working' (Partizip Präsens von 'work', altenglisch 'weorc', 'Arbeit').
Verwendungshinweise
Wird oft in technischen oder alltäglichen Kontexten verwendet, um das Ende einer Funktionsfähigkeit zu beschreiben. Im übertragenen Sinne kann es auch für zwischenmenschliche Beziehungen oder Prozesse verwendet werden (z. B. 'Die Zusammenarbeit hat aufgehört zu funktionieren').
Wortzerlegung
stop
aufhören
verbworking
zu funktionieren/zu arbeiten
gerundEnglisch-Deutsch Wörterbuch