Looking up...
spicy
/ˈspaɪsi/
scharf
This curry is too spicy for me.
Dieses Curry ist mir zu scharf.
allgemein
mit viel Chili oder Pfeffer gewürzt; einen intensiven, beißenden Geschmack habend
The salsa was so spicy that it made my eyes water.
Die Salsa war so scharf, dass mir die Tränen kamen.
Im Deutschen wird 'scharf' auch für schmerzhafte Empfindungen (z. B. bei Sonnenbrand) verwendet, aber im kulinarischen Kontext immer für Gewürze.
informell
figürlich: aufregend, leidenschaftlich oder provokant (z. B. in Filmen, Gesprächen)
Their relationship has a spicy dynamic.
Ihre Beziehung hat eine leidenschaftliche Dynamik.
Diese Verwendung ist umgangssprachlich und oft in Medienkontexten zu finden.
Kollokationen
spicy foodscharfes Essenspicy saucescharfe Soßespicy flavorscharfer Geschmackspicy dishscharfes Gericht
Profi-Tipp
Schärfegrad verstehen
Im Deutschen gibt es verschiedene Begriffe für Schärfegrade: 'mild' (leicht), 'mittel' (mittel), 'scharf' (stark), 'extra scharf' (sehr stark). Im Englischen wird 'hot' oft synonym zu 'spicy' verwendet, aber 'hot' kann auch 'heiß' (Temperatur) bedeuten.
Goldene Regel
Kulinarische Schärfe beschreiben
Verwende 'scharf' für Gewürze und 'heiß' für Temperatur. Beispiel: 'Die Suppe ist scharf, aber nicht heiß.'
Wortursprung
Mittelenglisch 'spise' (von altfranzösisch 'espis' für 'gewürzt'), verwandt mit lateinisch 'species' (Gewürz, Art).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'scharf' häufiger verwendet als 'spicy'. 'Spicy' klingt im Deutschen oft nach englischem Einfluss oder wird in internationalen Kontexten (z. B. Restaurantmenüs) genutzt. Für scharfe Speisen asiatischer Küche wird manchmal 'feurig' oder 'chilig' verwendet.
Wortzerlegung
spice
Gewürz
root-y
Adjektivendung (besitzt die Eigenschaft von)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch