Looking up...
ein Geheimnis oder eine vertrauliche Information ungewollt oder unüberlegt preisgeben, oft in einem informellen oder sozialen Kontext
He spilled the beans about their secret plan during the meeting.
Er hat während des Meetings ihr geheimes Vorhaben ausgeplaudert.
Don't spill the beans about the gift before her birthday!
Platze das Geschenk nicht vor ihrem Geburtstag aus!
Wird oft verwendet, um das ungewollte Offenbaren von Informationen zu beschreiben, die eigentlich geheim bleiben sollten.
Verwende 'spill the beans', wenn du betonen möchtest, dass jemand ein Geheimnis ungewollt oder in einem lockeren Gespräch preisgibt. Für geplante Enthüllungen eignet sich eher 'reveal' oder 'announce'.
Denke daran, dass 'spill the beans' immer eine ungewollte oder unbeabsichtigte Enthüllung impliziert. Es geht nicht um eine geplante Offenbarung.
Die genaue Herkunft der Redewendung ist unklar, aber sie tauchte erstmals im frühen 20. Jahrhundert in den USA auf. Eine Theorie besagt, dass sie aus dem Glücksspiel stammt, wo Bohnen (beans) als Spielmarken verwendet wurden. Wer die Bohnen verschüttete, verriet möglicherweise den Stand des Spiels. Eine andere Theorie verbindet die Redewendung mit alten Wahlverfahren, bei denen Bohnen in Behälter geworfen wurden, um Stimmen zu zählen – das Verschütten der Bohnen könnte das Ergebnis offenbart haben.
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und impliziert oft eine ungewollte oder unbeabsichtigte Enthüllung. Sie ist nicht für formelle oder ernsthafte Situationen geeignet.