spin out of control

/spɪn aʊt əv kənˈtroʊl/◆Redewendung

aus dem Ruder laufen

The situation quickly spun out of control.

Die Situation geriet schnell außer Kontrolle.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Situation, die unkontrollierbar wird und in Chaos oder Katastrophe mündet.

¶ Wörtliche Bedeutung

Sich drehen und die Kontrolle verlieren.

Wörtliche Aufschlüsselung

spinsich drehen+out of controldie Kontrolle verlieren

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines sich drehenden Objekts, das außer Kontrolle gerät und nicht mehr gestoppt werden kann.

◈ Wann zu verwenden

Eine Diskussion, die in einen Streit ausartet und außer Kontrolle gerät.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist im Englischen weit verbreitet und wird oft in Medien und Alltagssprache verwendet.

informell

Eine Situation oder ein Ereignis wird unkontrollierbar und entwickelt sich in eine negative oder chaotische Richtung.

The protest spun out of control when the police arrived.

Die Demonstration geriet außer Kontrolle, als die Polizei eintraf.

Wird oft verwendet, um eine Eskalation oder einen Verlust der Kontrolle zu beschreiben.

Synonyme

Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen und Medien verwendet, um eine Eskalation zu beschreiben.

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich auf das Bild eines sich drehenden Objekts, das außer Kontrolle gerät.

Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die sich verschlechtert oder unkontrollierbar wird.

Englisch-Deutsch Wörterbuch