shoot the breeze

/ʃuːt ðə bɹiːz/◆Redewendung

quatschen

We sat on the porch and shot the breeze for hours.

Wir saßen auf der Veranda und haben stundenlang gequatscht.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein entspanntes, zielloses Gespräch führen, oft ohne tiefere Bedeutung oder Struktur.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'Wind schießen'.

Wörtliche Aufschlüsselung

shootschießen+the breezeden Wind

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, wie Worte wie leichter Wind davongetragen werden, ohne etwas zu bewirken.

◈ Wann zu verwenden

Zwei Freunde treffen sich nach der Arbeit und setzen sich auf eine Bank. Statt über ernste Themen zu sprechen, erzählen sie sich Anekdoten aus ihrem Tag, lachen und genießen die entspannte Atmosphäre.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die amerikanische Kultur wider, in der entspannte, unstrukturierte Gespräche unter Freunden oder Kollegen geschätzt werden. Er betont die Bedeutung von sozialer Interaktion ohne Leistungsdruck.

informell

sich entspannt unterhalten, ohne ein bestimmtes Ziel oder Thema

After work, we always shoot the breeze at the coffee shop.

Nach der Arbeit quatschen wir immer in der Cafeteria.

They were just shooting the breeze about the weather.

Sie haben einfach nur über das Wetter geplaudert.

Wird oft in lockeren, sozialen Situationen verwendet, um entspannte Gespräche zu beschreiben.

Kollokationen

shoot the breeze with someonemit jemandem quatschen

Synonyme

chat talk gossip chew the fat

Antonyme

have a serious conversation discuss business

Profi-Tipp

Typische Verwendung

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu betonen, dass das Gespräch ohne feste Absicht oder Struktur stattfindet. Er passt gut zu lockeren Treffen oder Pausen.

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende 'shoot the breeze' nur in informellen Situationen. In formellen oder beruflichen Kontexten wirkt es unpassend.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Schießen von Wind (breeze) als Metapher für leere Gespräche. Später entwickelte sich die Bedeutung zu einem entspannten, ziellosen Plaudern.

Verwendungshinweise

Wird meist in informellen Kontexten verwendet, z. B. unter Freunden oder Kollegen. Nicht für ernsthafte oder berufliche Gespräche geeignet.

Wortzerlegung

shoot

schießen (hier: metaphorisch für 'loslassen')

root

the breeze

der Wind (hier: metaphorisch für 'leere Worte')

phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →