shoot oneself in the foot

/ʃuːt wʌnˈsɛlf ɪn ðə fuːt/
idiom★Mittelstufe💡 sich selbst schaden◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas tun, das einem selbst schadet, oft ohne es zu merken.
Wörtliche Bedeutung
Sich selbst in den Fuß schießen.
Wörtliche Aufschlüsselung
shootschießen+oneselfsich selbst+in the footin den Fuß
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Soldaten, der sich versehentlich in den eigenen Fuß schießt und dadurch seine Fähigkeit zu kämpfen beeinträchtigt.
◈ Wann zu verwenden
Ein Bewerber vergisst, wichtige Unterlagen für ein Vorstellungsgespräch mitzubringen, und verliert so die Chance auf den Job.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus dem militärischen Kontext und wurde im 20. Jahrhundert in die Alltagssprache übernommen.
informell

Etwas tun, das einem selbst schadet, oft ohne es zu merken.

By not preparing for the interview, he shot himself in the foot.

Indem er sich nicht auf das Vorstellungsgespräch vorbereitete, hat er sich selbst geschadet.

💡

Wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand durch eigene Fehler seine Chancen verringert.

Verwandte Ausdrücke

dig oneself into a holeRedewendung
sich selbst in eine schwierige Situation bringen

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand durch eigene Fehler seine Chancen verringert, z. B. bei Bewerbungen oder Verhandlungen.

⚡Goldene Regel

Kontext

Der Ausdruck wird meist in informellen Kontexten verwendet und sollte nicht wörtlich genommen werden.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem militärischen Kontext, wo ein Schuss in den eigenen Fuß eine Selbstverletzung darstellt, die die Kampfbereitschaft beeinträchtigt. Übertragen bedeutet es, sich selbst zu behindern.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, wie jemand durch eigene Fehler seine Chancen oder Ziele gefährdet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch