Looking up...
die Voraussetzungen für etwas schaffen oder den Weg für eine bestimmte Entwicklung ebnen, oft durch vorbereitende Maßnahmen.
The conference set the stage for future collaborations between the companies.
Die Konferenz bereitete die Bühne für zukünftige Kooperationen zwischen den Unternehmen.
Her early success set the stage for a long and successful career.
Ihr früher Erfolg bereitete die Bühne für eine lange und erfolgreiche Karriere.
Wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet, um die Schaffung von Rahmenbedingungen oder die Einleitung eines Prozesses zu beschreiben.
Die Phrase 'set the stage' wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Geschäftsberichten oder politischen Reden. Achte darauf, ob der Kontext eine vorbereitende Maßnahme oder die Einleitung eines Prozesses beschreibt.
Erkenne, dass 'set the stage' eine metaphorische Bedeutung hat und nicht wörtlich zu verstehen ist. Es geht nicht um das physische Herrichten einer Bühne, sondern um die Schaffung von Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen.
Die Redewendung stammt aus dem Theater, wo das 'Setting the stage' wörtlich das Herrichten der Bühne für eine Aufführung bedeutet. Seit dem 19. Jahrhundert wird sie metaphorisch für die Vorbereitung von Ereignissen oder Entwicklungen verwendet.
Die Phrase wird sowohl in wörtlichem als auch in übertragenem Sinne verwendet. Im übertragenen Sinne betont sie die vorbereitende Rolle von Handlungen oder Ereignissen für spätere Entwicklungen.