set the record straight

◆Redewendung

die Fakten klarstellen

She decided to set the record straight about the misinformation spreading online.

Sie beschloss, die Fakten klarzustellen, nachdem sich falsche Informationen im Internet verbreiteten.

◆ Was es wirklich bedeutet

Falsche Informationen oder Gerüchte öffentlich korrigieren, um Klarheit zu schaffen.

¶ Wörtliche Bedeutung

die offizielle Aufzeichnung der Fakten korrigieren, um sie wieder richtig darzustellen

Wörtliche Aufschlüsselung

setetwas in einen bestimmten Zustand bringen+the recorddie dokumentierten Fakten oder Ergebnisse+straightkorrekt, ohne Abweichung

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt man sich vor, dass ein 'Record' (z. B. eine Schallplatte oder ein offizielles Dokument) verzerrt oder falsch beschrieben ist. Durch 'Setzen' wird er wieder in die richtige Position gebracht – die Fakten werden korrigiert.

◈ Wann zu verwenden

Ein Politiker wird fälschlicherweise beschuldigt, zurückzutreten. Er gibt eine Presseerklärung ab, um die Gerüchte zu widerlegen und die wahren Fakten darzulegen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist im englischsprachigen Raum weit verbreitet und wird oft in Medien oder politischen Kontexten verwendet, um die Korrektur von Falschinformationen zu betonen. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, daher wird meist wörtlich übersetzt oder durch ähnliche Ausdrücke wie 'die Fakten klarstellen' ersetzt.

informell

etwas richtigstellen, um Missverständnisse oder falsche Informationen zu korrigieren

After rumors spread about his resignation, the CEO held a press conference to set the record straight.

Nachdem sich Gerüchte über seinen Rücktritt verbreiteten, hielt der CEO eine Pressekonferenz ab, um die Fakten klarzustellen.

Wird oft verwendet, wenn jemand falsche Informationen in der Öffentlichkeit korrigieren möchte.

Kollokationen

set the record straight once and for allein für alle Mal Klarheit schaffen

Synonyme

correct the record clarify the facts set the facts straight

Antonyme

spread misinformation perpetuate a myth

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird meist in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet, z. B. in Gesprächen, Medien oder öffentlichen Erklärungen. In formellen Dokumenten oder juristischen Texten sind präzisere Formulierungen wie 'etwas richtigstellen' oder 'Fakten klären' üblich.

Goldene Regel

Verwendung in der richtigen Form

Die korrekte Form ist 'set the record straight' (nicht 'set a record straight' oder 'set the records straight').

Verwendungshinweise

Die Redewendung stammt aus dem Sport, wo 'record' auf die offizielle Aufzeichnung von Ergebnissen verweist. Heute wird sie metaphorisch verwendet, um die Korrektur von falschen Informationen zu beschreiben.

Wortzerlegung

set

etwas tun, um einen Zustand zu ändern

verb

the record

die offizielle Aufzeichnung oder Dokumentation von Fakten

noun phrase

straight

korrekt, ohne Fehler

adjective

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →