settle
/ˈsɛtəl/Sich an einem Ort dauerhaft niederlassen oder etwas abschließen.
After years of traveling, they finally settled in a small town.
Nach Jahren des Reisens ließen sie sich schließlich in einer kleinen Stadt nieder.
Kann auch im Sinne von 'etwas abschließen' verwendet werden, z. B. eine Rechnung oder einen Streit.
Etwas abschließen oder beenden, z. B. eine Rechnung oder einen Streit.
The lawyer helped them settle the dispute out of court.
Der Anwalt half ihnen, den Streit außergerichtlich beizulegen.
In rechtlichem Kontext oft mit 'beilegen' oder 'regeln' übersetzt.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
'Settle' kann sowohl physische als auch abstrakte Bedeutungen haben. Der Kontext entscheidet über die Übersetzung.
⚡Goldene Regel
Rechtlicher Kontext
In juristischen Texten oft mit 'beilegen' oder 'regeln' übersetzen.
📖Wortursprung
Altenglisch 'setlan', von germanischer Wurzel *setljanan, verwandt mit 'sitzen'.
📝Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'sich niederlassen' oft für das physische Ansiedeln verwendet, während 'beilegen' oder 'regeln' für das Abschließen von Angelegenheiten steht.