call back
/ˈkɔːl bæk/jemandem nach einem Telefonat oder einer Nachricht zurückrufen
She promised to call me back after reviewing the documents.
Sie versprach, mich nach der Durchsicht der Dokumente zurückzurufen.
The manager will call back the job applicants next week.
Der Manager wird die Bewerber nächste Woche zurückrufen.
Wird oft in geschäftlichen oder privaten Kontexten verwendet, wenn jemand später auf eine Nachricht oder einen Anruf reagiert.
etwas (z. B. eine Erinnerung oder ein Gefühl) erneut aufleben lassen
The old song called back memories of my childhood.
Das alte Lied weckte Erinnerungen an meine Kindheit.
Weniger gebräuchlich, eher literarisch oder metaphorisch.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Höfliche Formulierung im Deutschen
Im Deutschen wird 'zurückrufen' oft mit 'Könnten Sie bitte...?' oder 'Wäre es möglich...?' kombiniert, um Höflichkeit auszudrücken. Beispiel: 'Könnten Sie mich bitte morgen zurückrufen?'
⚡Goldene Regel
Zeitliche Abfolge
Im Englischen steht 'call back' oft mit einem direkten Objekt ('call me back'), während im Deutschen das Pronomen ('mich') vor dem Verb steht ('rufen Sie mich zurück').
📖Wortursprung
Das Verb 'call' stammt aus dem Altenglischen 'ceallian' (rufen) und entwickelte sich über das Mittelenglische 'callen'. 'Back' als Adverb hat seinen Ursprung im Altenglischen 'bæc' (Rücken, Rückseite) und wurde im 16. Jahrhundert in der Bedeutung 'wieder' oder 'zurück' verwendet. Die Kombination 'call back' entstand im frühen 20. Jahrhundert mit der Verbreitung des Telefons.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird hauptsächlich in telefonischen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht 'zurückrufen' sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne ('Erinnerungen wecken'). Im Geschäftsleben ist es üblich, eine Rückrufbitte ('Can you call me back?') höflich zu formulieren, z. B. 'Könnten Sie mich bitte zurückrufen?'