bring to mind

/bɹɪŋ tuː maɪnd/◆Redewendung

etwas in Erinnerung rufen

This old photo brings to mind many happy memories.

Dieses alte Foto ruft viele glückliche Erinnerungen in mir wach.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Erinnerung oder Vorstellung bewusst machen, indem eine Verbindung zu einem aktuellen Eindruck hergestellt wird. Die Phrase beschreibt einen mentalen Prozess, bei dem eine Assoziation zwischen zwei Dingen hergestellt wird.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas physisch oder metaphorisch zum Geist bringen

Wörtliche Aufschlüsselung

bringetwas herbeibringen+to mindzum Geist/Gedächtnis

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, du trägst eine Erinnerung wie ein Objekt in deinen Geist hinein und zeigst sie jemandem oder dir selbst.

◈ Wann zu verwenden

Bei einem Gespräch über Kunst: 'Dieses Gemälde bringt mir die Schönheit der Natur in Erinnerung.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist im Englischen seit dem 16. Jahrhundert belegt und spiegelt die Vorstellung wider, dass Erinnerungen im Geist 'gespeichert' und durch äußere Eindrücke 'abgerufen' werden können. Diese metaphorische Verwendung ist in vielen Sprachen verbreitet.

neutral

etwas in Erinnerung rufen oder bewusst machen; eine Assoziation oder Vorstellung wecken

The smell of rain brings to mind childhood summers.

Der Geruch von Regen ruft Kindheitserinnerungen an den Sommer wach.

The painting brings to mind the beauty of nature.

Das Gemälde ruft die Schönheit der Natur in Erinnerung.

Wird oft verwendet, um eine Verbindung zwischen einer Erinnerung und einem aktuellen Eindruck herzustellen.

Kollokationen

bring to mind memoriesErinnerungen wachrufenbring to mind a feelingein Gefühl weckenbring to mind imagesBilder vor Augen führen

Synonyme

evoke call to mind conjure up recall trigger

Antonyme

banish from mind forget

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob 'bring to mind' eine konkrete Erinnerung oder eine abstrakte Assoziation beschreibt. Im Deutschen wird oft 'etwas in Erinnerung rufen' oder 'an etwas denken lassen' verwendet.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung

Vermeide eine wörtliche Übersetzung wie 'etwas zum Geist bringen'. Die idiomatische Bedeutung ist 'etwas in Erinnerung rufen' oder 'eine Assoziation wecken'.

Wortursprung

Die Phrase 'bring to mind' stammt aus dem 16. Jahrhundert und kombiniert das Verb 'bring' (etwas herbeibringen) mit der Vorstellung, dass Erinnerungen oder Gedanken im Geist 'gebracht' werden können. Die metaphorische Verwendung von 'mind' als Ort der Erinnerung ist seit dem Altenglischen belegt.

Verwendungshinweise

Diese idiomatische Wendung wird in formellen und informellen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl für persönliche Erinnerungen als auch für abstrakte Assoziationen verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →