strike a chord

/straɪk ə ˈkɔːrd/◆Redewendung

berühren

Her speech about mental health really struck a chord with the audience.

Ihre Rede über psychische Gesundheit hat das Publikum wirklich berührt.

◆ Was es wirklich bedeutet

eine starke emotionale Reaktion oder Erinnerungen auslösen

¶ Wörtliche Bedeutung

einen Akkord auf einem Instrument spielen

Wörtliche Aufschlüsselung

strikeschlagen oder anschlagen+a chordein Akkord (mehrere Töne gleichzeitig)

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Instruments, das einen Akkord spielt, der harmonisch klingt und eine emotionale Wirkung hat – ähnlich wie ein Lied, das starke Gefühle weckt.

◈ Wann zu verwenden

Jemand erzählt eine Geschichte, die bei dir Erinnerungen an deine Kindheit weckt. Du könntest sagen: 'Das hat bei mir einen Akkord berührt.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus der Musik und wurde im 19. Jahrhundert in die Alltagssprache übertragen. Er spiegelt die Idee wider, dass Musik emotionale Tiefe hat – eine Metapher, die bis heute in der englischen Sprache lebendig ist.

informell

emotional berühren oder Anklang finden

The movie's ending struck a chord with viewers, leaving many in tears.

Das Ende des Films berührte die Zuschauer und ließ viele in Tränen ausbrechen.

His words struck a chord of nostalgia in me.

Seine Worte lösten in mir ein Gefühl der Nostalgie aus.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas starke Emotionen oder Erinnerungen weckt.

Kollokationen

strike a deep chordtief berührenstrike a universal chordallgemein Anklang finden

Synonyme

resonate touch move evoke ring true

Antonyme

leave indifferent fail to impress

Profi-Tipp

Kontext beachten

Strike a chord wird oft in emotionalen oder persönlichen Kontexten verwendet. Achte darauf, dass es nicht mit der wörtlichen Bedeutung (z. B. ein Akkord auf einem Instrument) verwechselt wird.

Goldene Regel

Emotionale Resonanz

Strike a chord beschreibt immer eine emotionale Reaktion oder Resonanz. Wenn du eine wörtliche oder technische Bedeutung meinst, verwende stattdessen passendere Ausdrücke wie 'play a chord' oder 'trigger a response'.

Wortursprung

The phrase originates from the idea of a musical chord being played that resonates emotionally, first recorded in the early 19th century.

Verwendungshinweise

Häufig in mündlicher und schriftlicher Kommunikation verwendet, um auszudrücken, dass etwas starke emotionale Reaktionen oder Erinnerungen auslöst. Kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein.

Wortzerlegung

strike

hier: eine starke Wirkung haben

verb

a chord

wörtlich: ein Akkord; übertragen: emotionale Resonanz

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →